Наименование термина
БЕЛ КАБАТАЖ
РУС КАБОТАЖ
ENG
Нормативные определения (6)

"Каботаж" - перевозка грузов или пассажиров автотранспортными средствами, зарегистрированными на территории государства одной Стороны, между пунктами, расположенными на территории государства другой Стороны.

Ст. 2 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Грузии о международном автомобильном сообщении от 7 марта 2002 г.

"Каботаж" - перевозка пассажиров или грузов, осуществляемая перевозчиком государства одной Договаривающейся Стороны между отдельными пунктами на территории государства другой Договаривающейся Стороны.

Ст. 2 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Иорданского Хашимитского Королевства о международных автомобильных пассажирских и грузовых перевозках от 28 апреля 2004 г.

(Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2004г., №58, 3/1703)

Каботаж - транспортные операции на территории одной Договаривающейся Стороны с пунктами погрузки и выгрузки на этой территории, выполняемые перевозчиками, зарегистрированными на территории другой Договаривающейся Стороны.

Ст. 2 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Ливанской Республики о международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов от 2 февраля 2005 г.

Пад тэрмiнам "кабатаж" належыць разумець выкананне транспартных паслуг у межах тэрыторыi аднаго Дагаворнага Боку перавозчыкам, зарэгiстраваным у другiм Дагаворным Баку.

Арт. 2 Пагаднення памiж Рэспублiкай Беларусь i Каралеўствам Нiдэрландаў аб мiжнародных аўтамабiльных зносiнах ад 10 красавіка 1995 г.

"Кабатаж" азначае перавозку пасажыраў або грузаў памiж пунктамi ў дзяржаве, якая прымае.

Арт. 1 Пагаднення памiж Рэспублiкай Беларусь i Каралеўствам Нарвегiя аб мiжнародных аўтамабiльных зносiнах ад 21 лютага 1997 г.

(Международные договоры Республики Беларусь. Приложение к Собранию декретов, указов Президента и постановлений Правительства Республики Беларусь, 1997г., №4)

Кабатаж - прыём грузаў на тэрыторыі другой дзяржавы з мэтай перавозкі ў межах тэрыторыі гэтай дзяржавы.

Арт. 2 Пагаднення памiж Мiнiстэрствам транспарту i камунiкацый Рэспублiкi Беларусь i Федэральным Мiнiстэрствам па справах навукi, транспарту i мастацтваў Аўстрыйскай Рэспублiкi аб мiжнародных грузавых перавозках от 15 кастрычнiка 1996 г.

Ассоциативные связи