Наименование термина
БЕЛ МАЯТНІКАВЫЯ ПЕРАВОЗКІ
РУС МАЯТНИКОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
ENG
Нормативные определения (5)

Маятниковые перевозки – обслуживание, при котором в ходе повторяющихся поездок туда и обратно заранее сформированные группы пассажиров перевозятся из одного и того же пункта отправления в один и тот же пункт назначения, соответственно расположенные на территориях двух Договаривающихся Сторон. Каждая группа, состоящая из пассажиров, сделавших поездку в одном направлении, перевозится в пункт отправления во время последующей поездки: a) в ходе маятниковых перевозок посадка и высадка пассажиров во время поездки не производится; b) первая обратная поездка и последняя поездка туда из серии маятниковых осуществляются без пассажиров. Регулярные и маятниковые перевозки и условия их осуществления должны определяться на основе взаимного согласия компетентных органов обеих Договаривающихся Сторон.

(Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 14.11.2014, 3/3057)


Термин "маятниковые перевозки" означает организованные международные перевозки пассажиров, заранее сформированных в группы в государстве регистрации транспортного средства в соответствии с продолжительностью их пребывания, осуществляемые по предварительно утвержденному расписанию из одного и того же пункта отправления в один и тот же пункт назначения (пассажиры, составляющие группу, должны все вернуться в той же группе, первая обратная поездка из пункта назначения и последняя поездка в пункт назначения осуществляется без пассажиров).


"Маятниковые перевозки" - это перевозки групп пассажиров в определенное время с территории одной Договаривающейся Стороны до местоназначения на территории другой Договаривающейся Стороны для временного пребывания.


Пад тэрмiнам "маятнiкавыя перавозкi" належыць разумець перавозкi, пры якiх загадзя сфармiраваныя групы пасажыраў дастаўляюцца некалькiмi рэйсамi туды i назад з аднаго i таго ж рэгiёна адпраўлення ў адзiн i той жа рэгiён прызначэння.

(Международные договоры Республики Беларусь. Приложение к Собранию декретов, указов Президента и постановлений Правительства Республики Беларусь, 1997 г., № 3, ст. 16)


"Маятнiкавыя перавозкi" азначаюць шматразовыя перавозкi туды i назад, арганiзаваныя для дастаўкi з аднаго i таго ж пункту адпраўкi ў адзiн i той жа пункт прызначэння загадзя арганiзаваных груп пасажыраў.

(Международные договоры Республики Беларусь. Приложение к Собранию декретов, указов Президента и постановлений Правительства Республики Беларусь, 1997 г., № 4, ст. 20)

Ассоциативные связи