Найменне тэрміна
БЕЛ МІЖНАРОДНАЯ ПЕРАВОЗКА
РУС МЕЖДУНАРОДНАЯ ПЕРЕВОЗКА
ENG INTERNATIONAL CARRIAGE
Нарматыўныя вызначэнні (33)

Для целей настоящей главы международной признается перевозка, при осуществлении которой хотя бы один из пунктов транспортировки (отправки или назначения) находится в иностранном государстве.

(Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2010 г., № 4, 2/1623 (опубликован - 7 января 2010 г.)

Для целей настоящей главы международной признается перевозка, при осуществлении которой хотя бы один из пунктов транспортировки (отправки или назначения) находится в иностранном государстве.

(Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2010 г., № 4, 2/1623 (опубликован - 7 января 2010 г.)


Международная перевозка - перевозка грузов, выполняемая перевозчиками между пунктами, расположенными на территории разных государств.

(Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2005 г., № 8, 8/11924 (опубликован - 24 января 2005 г.)


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием Договаривающейся Стороны, за исключением случаев, когда такое морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными на территории другой Договаривающейся Стороны.

(Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 11.05.2017, 3/3398)


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием одного Договаривающегося Государства, за исключением случаев, когда такое морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.

(Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 06.07.2016, 3/3279)


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием, место фактического руководства которого расположено в одном Договаривающемся Государстве, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами. расположенными в другом Договаривающемся Государстве.

(Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 18.11.2015, 3/3187)


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием одного Договаривающегося Государства, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном или автомобильным транспортом, эксплуатируемым предприятием, место фактического руководства которого расположено в одном Договаривающемся Государстве, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно или автомобильный транспорт эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием Договаривающегося Государства, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием одного Договаривающегося Государства, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами в другом Договаривающемся Государстве.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским, воздушным судном, автомобильным или железнодорожным транспортным средством, эксплуатируемым предприятием, фактический руководящий орган которого находится в одном Договаривающемся Государстве, за исключением случаев, когда морское, воздушное судно, автомобильное или железнодорожное транспортное средство эксплуатируются исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.


"Международная перевозка" - перемещение пассажиров/товаров на различных видах транспорта, производимое по территории государств, по крайней мере, двух Сторон настоящего Соглашения.

(Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2006 г., № 146, 3/1957 (опубликован - 13 сентября 2006 г.)


Тэрмін "міжнародная перавозка" абазначае любую перавозку паветраным суднам або аўтамабільным транспартным сродкам, што эксплуатуецца прадпрыемствам, якое з'яўляецца рэзідэнтам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калі паветранае судна або аўтамабільны транспартны сродак эксплуатуюцца выключна паміж пунктамі ў другой Дагаворнай Дзяржаве.

(Ведамасці Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь, 1997 г., № 12, ст. 240)


Тэрмін "міжнародная перавозка" абазначае любую перавозку марскім або паветраным суднам, што эксплуатуецца прадпрыемствам, якое з’яўляецца рэзідэнтам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калі марское або паветранае судна эксплуатуецца выключна паміж пунктамі ў другой Дагаворнай Дзяржаве.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием одного Договаривающегося Государства, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами в другом Договаривающемся Государстве.


Тэрмiн "мiжнародная перавозка" абазначае любую перавозку марскiм, рачным або паветраным суднам, што эксплуатуецца прадпрыемствам, якое з'яўляецца рэзiдэнтам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калi марское, рачное або паветранае судна эксплуатуецца выключна памiж пунктамi ў другой Дагаворнай Дзяржаве.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, автомобильным или железнодорожным транспортным средством, эксплуатируемым резидентом одного Договаривающегося Государства, за исключением случаев, когда такая перевозка осуществляется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.


Тэрмiн "мiжнародная перавозка" абазначае любую перавозку марскiм, рачным, паветраным суднам, чыгуначным або аўтамабiльным транспартным сродкам, што эксплуатуецца прадпрыемствам, якое з'яўляецца рэзiдэнтам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калi марское, рачное, паветранае судна, чыгуначны або аўтамабiльны транспартны сродак эксплуатуецца выключна памiж пунктамi ў другой Дагаворнай Дзяржаве.

(Ведамасці Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь, 2000 г., № 20-21, ст. 258)


Тэрмін "міжнародная перавозка" абазначае любую перавозку марскім або паветраным суднам, што эксплуатуецца прадпрыемствам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калі марское або паветранае судна эксплуатуецца выключна паміж пунктамі ў другой Дагаворнай Дзяржаве.

(Ведамасці Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь, 2000 г., № 1-2, ст. 10)


Тэрмiн "мiжнародная перавозка" абазначае любую перавозку марскiм або паветраным суднам, што ажыццяўляецца прадпрыемствам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калi марское або паветранае судна эксплуатуецца выключна памiж пунктамi ў другой Дагаворнай Дзяржаве.

(Ведамасці Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь, 1998 г., № 16, ст. 198)


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, автомобильным или железнодорожным транспортным средством, эксплуатируемым предприятием, которое является резидентом одного Договаривающегося Государства, кроме случаев, когда морское или воздушное судно, автомобильное или железнодорожное средство эксплуатируется исключительно между пунктами в другом Договаривающемся Государстве.

(Ведамасці Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь, 1998 г., № 18, ст. 208)


Тэрмін "міжнародная перавозка" абазначае любую перавозку марскім, рачным, паветраным суднам або аўтамабільным і чыгуначным транспартным сродкам, што эксплуатуюцца прадпрыемствам, якое з’яўляеца рэзідэнтам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калі марское, рачное, паветранае судна або аўтамабільны і чыгуначны транспартны сродак эксплуатуюцца выключна паміж пунктамі ў другой Дагаворнай Дзяржаве.

(Ведамасці Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь, 1999 г., № 31, ст. 445)


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном за исключением случаев, когда такое морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в Договаривающемся Государстве, и предприятие, которое эксплуатирует такое морское или воздушное судно, не является предприятием этого Договаривающегося Государства.

(Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 26.05.2018, 3/3527)


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием, место фактического руководства которого расположено в одном Договаривающемся Государстве, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.

(Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 06.01.2018, 3/3495)


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном либо автомобильным транспортом, эксплуатируемым предприятием, место фактического руководства которого расположено в одном Договаривающемся Государстве, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно либо автомобильный транспорт эксплуатируется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием, место фактического руководства которого находится в одном Договаривающемся Государстве, за исключением случаев, когда такая перевозка осуществляется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.


Тэрмiн "мiжнародная перавозка" абазначае любую перавозку марскiм або паветраным суднам, якое эксплуатуецца прадпрыемствам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калi марское або паветранае судна эксплуатуецца выключна памiж пунктамi ў другой Дагаворнай Дзяржаве.


Тэрмін "міжнародная перавозка" абазначае любую перавозку марскім або паветраным суднам, што эксплуатуецца прадпрыемствам, якое з'яўляецца рэзідэнтам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калі марское або паветранае судна эксплуатуецца выключна паміж пунктамі ў другой Дагаворнай Дзяржаве.


"Международная перевозка" означает перевозку, при которой пункты отправления и назначения расположены на территории двух стран, по крайней мере одна из которых является страной, по отношению к которой применяется настоящая Конвенция.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием, которое зарегистрировано в одном Договаривающемся Государстве, за исключением случаев, когда такой транспорт эксплуатируется исключительно между пунктами в другом Договаривающемся Государстве.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием, фактический руководящий орган которого находится в одном Договаривающемся Государстве, кроме случаев, когда такая перевозка осуществляется исключительно между пунктами, расположенными в другом Договаривающемся Государстве.


Тэрмін "міжнародная перавозка" абазначае любую перавозку марскім або паветраным суднам, што эксплуатуецца прадпрыемствам, якое з'яўляецца рэзідэнтам адной Дагаворнай Дзяржавы, за выключэннем выпадкаў, калі такі транспартны сродак эксплуатуецца выключна паміж пунктамі, што размешчаны ў другой Дагаворнай Дзяржаве.


Термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым предприятием, которое является резидентом одного Договаривающегося Государства, за исключением случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами в другом Договаривающемся Государстве.


Международная перевозка - перемещение пассажиров и грузов по территориям двух и более Сторон с использованием одного или нескольких видов транспорта.

("Содружество". Информационный вестник Совета глав государств и Совета глав правительств СНГ, 2003 г., № 2(43))

Асацыятыўныя сувязі