Найменне тэрміна
БЕЛ МАЯТНІКАВЫЯ ПЕРАВОЗКІ
РУС МАЯТНИКОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
ENG
Нарматыўныя вызначэнні (5)

"Маятниковые перевозки" - это перевозки групп пассажиров в определенное время с территории одной Договаривающейся Стороны до местоназначения на территории другой Договаривающейся Стороны для временного пребывания.


Термин "маятниковые перевозки" означает организованные международные перевозки пассажиров, заранее сформированных в группы в государстве регистрации транспортного средства в соответствии с продолжительностью их пребывания, осуществляемые по предварительно утвержденному расписанию из одного и того же пункта отправления в один и тот же пункт назначения (пассажиры, составляющие группу, должны все вернуться в той же группе, первая обратная поездка из пункта назначения и последняя поездка в пункт назначения осуществляется без пассажиров).


Маятниковые перевозки – обслуживание, при котором в ходе повторяющихся поездок туда и обратно заранее сформированные группы пассажиров перевозятся из одного и того же пункта отправления в один и тот же пункт назначения, соответственно расположенные на территориях двух Договаривающихся Сторон. Каждая группа, состоящая из пассажиров, сделавших поездку в одном направлении, перевозится в пункт отправления во время последующей поездки: a) в ходе маятниковых перевозок посадка и высадка пассажиров во время поездки не производится; b) первая обратная поездка и последняя поездка туда из серии маятниковых осуществляются без пассажиров. Регулярные и маятниковые перевозки и условия их осуществления должны определяться на основе взаимного согласия компетентных органов обеих Договаривающихся Сторон.

(Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 14.11.2014, 3/3057)


"Маятнiкавыя перавозкi" азначаюць шматразовыя перавозкi туды i назад, арганiзаваныя для дастаўкi з аднаго i таго ж пункту адпраўкi ў адзiн i той жа пункт прызначэння загадзя арганiзаваных груп пасажыраў.

(Международные договоры Республики Беларусь. Приложение к Собранию декретов, указов Президента и постановлений Правительства Республики Беларусь, 1997 г., № 4, ст. 20)


Пад тэрмiнам "маятнiкавыя перавозкi" належыць разумець перавозкi, пры якiх загадзя сфармiраваныя групы пасажыраў дастаўляюцца некалькiмi рэйсамi туды i назад з аднаго i таго ж рэгiёна адпраўлення ў адзiн i той жа рэгiён прызначэння.

(Международные договоры Республики Беларусь. Приложение к Собранию декретов, указов Президента и постановлений Правительства Республики Беларусь, 1997 г., № 3, ст. 16)

Асацыятыўныя сувязі